『異邦人』
いほうじん
現代
社会の規範に無関心な男を描いた不条理文学の傑作
この著作について
カミュが『シーシュポスの神話』と同じ1942年に公刊した、不条理の感覚を小説として結晶させた20世紀文学の代表作。
【内容】
アルジェで会社勤めをするムルソーを語り手とする一人称小説。母の死に涙を流さず、翌日には恋人マリィと海水浴をし、友人レモンの諍いに巻き込まれる形で浜辺のアラブ人を殺害する(のちの法廷では動機を「太陽のせい」と述べる)。ここまでが物語の第一部である。第二部の裁判では、殺人そのものよりも、母の葬儀で泣かなかったこと、翌日に海水浴をして喜劇映画を観たことが道徳的に断罪されていく。独房で死を待つムルソーは、最後に「世界の優しい無関心」に自分を開き、処刑の朝に群衆の憎しみを求める、という不思議な肯定に至る。
【影響と意義】
社会が求める感情の規範に従わない『異邦人』としての主人公を通じて、私たちが当然と思い込んでいる慣習の不条理さが鮮やかに浮かび上がる。不条理文学の最高峰として世界中で読み継がれ、カミュはこの作品で一躍注目され、1957年のノーベル文学賞受賞へとつながった。
【なぜ今読むか】
冒頭の「きょう、ママンが死んだ。もしかすると昨日かもしれないが、私にはわからない」は、文学史上もっとも有名な書き出しの一つ。短く読みやすいが、読後に残る違和感こそが、この小説の真の力である。
どの訳で読むか
文庫で、解説や年譜も合わせて読みたいなら新潮文庫の窪田訳がよい。別の訳と読み比べたいなら、電子書籍の中村光夫訳がある。フランス語の原文と並べて読みたい人や、ここに挙げた中でいちばん新しい訳を読みたい人には、第三書房の対訳版が合う。
窪田啓作訳新潮社・新潮文庫、1954年
Amazonで探す1951年に新潮社から単行本で出て、1954年に新潮文庫に入った。1966年、1995年、2014年に改版され、今も新潮文庫で出ており、電子書籍もある。冒頭の「きょう、ママンが死んだ。」はこの訳の一文として広く知られている。新字・新かなで、一部の語にはふりがなが付く。2014年の改版には白井浩司の解説と年譜が付く。
中村光夫訳グーテンベルク21・電子書籍、2007年
Amazonで探す電子書籍で出たのは2007年だが、訳そのものは古く、1965年には新潮社の文学全集の一冊に収められ、1972年には同社のカミュの全集第2巻にも入った。訳者の中村光夫は文芸評論家で、窪田訳が出た1951年には、この作品をめぐって広津和郎と論争している。
柳沢文昭訳注第三書房・「対訳フランス語で読もう」シリーズ、2012年
Amazonで探す見開きの左ページにフランス語原文、右ページに日本語訳を置く対訳書。読解を助ける注解が付き、巻末には付録「訳し方の手引き」「フランス語文法のおさらい」がある。版元は「40年ぶりの全文新訳」とうたい、大きな活字を特徴に挙げている。
さらに深く
【内容のあらまし】
小説は記憶に残る一文で開く。きょう、ママンが死んだ、もしかすると昨日かもしれないが、私にはわからない。語り手ムルソーはアルジェ近郊の養老院に向かい、白壁の部屋と暑さのなかで通夜と葬儀を過ごす。彼は涙を流さず、煙草を吸い、ミルクコーヒーを飲む。葬列の長い炎天下の道のりだけが、感覚として鋭く描かれる。
翌日、彼は海水浴に出かけ、コメディ映画を観に行き、女友達のマリィと夜を過ごす。アパートの近所では、隣人の老人サラマノが疥癬の犬を罵りながら散歩させている。もう一人の隣人レモンは情婦への怨みをムルソーに打ち明け、手紙の代筆を頼む。生活は淡々と続いていく。
夏のある日曜日、レモンに誘われて海辺の友人の小屋へ向かう。情婦の兄を含むアラブ人たちが砂浜に現れ、最初の喧嘩が起こる。午後、ムルソーは一人で浜辺を歩き、岩陰で再びアラブ人と出会う。ナイフの刃が太陽に光り、目を眩ませる。引き金が引かれる。倒れた相手にもう四発撃ち込む。第一部はこの銃声で閉じる。
第二部はそのまま審理の場面に移る。予審判事はムルソーに十字架を突きつけ、神を信じよと迫るが、ムルソーは信じないと答えるだけである。裁判が始まると、検事は事件そのものよりも、母の葬儀で泣かなかったこと、翌日に喜劇映画を観たこと、マリィと寝たことを並べ立て、母を心の中で殺したような男だと陪審員に説く。弁護士は事件の核心に戻ろうとするが、空気はもう動かない。彼は死刑を宣告される。
最終章は独房での独白である。司祭が訪れ、彼に救いを差し出すが、ムルソーは突然怒りを爆発させ、司祭の襟首をつかんで叫ぶ。私が確信しているのは、自分の死と、まもなく来るその瞬間だけだ、と。司祭が去ったあと、夜の星と海の匂いに包まれて、彼は世界の優しい無関心に心を開く。処刑の朝に大勢の見物人が憎しみの叫びで自分を迎えてくれることだけが、自分が孤独でないと感じさせるだろう、と語り、物語は閉じる。
著者
関連する思想
この著作で考えられる悩み
関連する哲学者と話してみる
